1
00:00:03,204 --> 00:00:05,070
Ik snap het nog steeds niet
waarom we hier zijn.
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,472
We hebben dit besproken, dokter.
3
00:00:06,474 --> 00:00:09,174
Vorige week moest je het vertellen
ik had een vriend gemaakt.
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,244
Laat mij dat herhalen: I
wist niet dat ik een vriend had.
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,213
Zet mij aan het denken,
Misschien ben ik een beetje gesloten,
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,681
en dat is niet de
beste manier voor ons
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,449
om samen ons nieuwe leven te beginnen.
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,418
Als ons huwelijk dat doet
werken, ik moet het kunnen
9
00:00:19,420 --> 00:00:22,121
om mezelf beter uit te drukken.
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,156
Begrepen,
maar ik ben een behaviorist van wereldklasse.
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,058
Als je voorhuwelijks wilt
begeleiding, ik zou...
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,326
Nee.
13
00:00:27,328 --> 00:00:28,594
We hebben een derde partij nodig.
14
00:00:28,596 --> 00:00:29,695
Oké. Oké.
We zien een therapeut.
15
00:00:29,697 --> 00:00:33,499
Maar... moet hij het zijn?
16
00:00:33,501 --> 00:00:36,402
Ik ben gewoon gekieteld
je dacht aan mij.
17
00:00:36,404 --> 00:00:39,038
dr.
Cecil is de man voor de klus.
18
00:00:39,040 --> 00:00:41,373
Hij heeft jou en Walt geholpen
vorig jaar harmoniseren.
19
00:00:41,375 --> 00:00:43,509
Hij pikte het feit op
we waren stiekem aan het daten,
20
00:00:43,511 --> 00:00:45,577
zet het daar neer, zodat
het team kon handelen.
21
00:00:45,579 --> 00:00:46,695
Als het niet voor hem was,
22
00:00:46,696 --> 00:00:47,812
wij misschien niet eens
ga trouwen,
23
00:00:47,815 --> 00:00:51,216
dus zuig het op en laten we dit doen.
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,718
De mens is een dokter
Crunch is een kapitein.
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,354
Zijn alma-zaak heeft dat wel gedaan
"dotcom" in de naam.
26
00:00:55,356 --> 00:00:57,656
Tobias, wat hier van belang is
is geen toelatingsexamen.
27
00:00:57,658 --> 00:01:01,527
Waar het hier om gaat is de vertakking, d.w.z.
de uitkomst.
28
00:01:01,529 --> 00:01:04,496
Ja. Maar dat alles komt
uit uit je mond is B.S.
29
00:01:04,498 --> 00:01:07,399
Dat is je innerlijke kind
praten, en hij is onbeleefd.
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,735
Nu hebben jullie allebei ingevuld
31
00:01:09,737 --> 00:01:11,804
mijn vragenlijst vóór de sessie.
32
00:01:11,806 --> 00:01:14,740
Hoewel dat van Tobias wel zo leek
vooral creatieve suggesties
33
00:01:14,742 --> 00:01:16,809
voor waar ik kon
mijn papierwerk weggooien.
34
00:01:16,811 --> 00:01:19,111
Mevrouw Quinn daarentegen,
35
00:01:19,113 --> 00:01:21,480
nam mijn opdracht serieus.
36
00:01:21,482 --> 00:01:25,484
Het lijkt erop dat je een uitdagende jeugd hebt gehad
37
00:01:25,486 --> 00:01:27,319
heeft je misschien een
klein, eh...
38
00:01:27,321 --> 00:01:29,488
"emotioneel gierig."
39
00:01:29,490 --> 00:01:31,090
Ze is niet gierig
met haar emoties.
40
00:01:31,092 --> 00:01:33,392
Ze is bijzonder wat betreft
als ze ze deelt.
41
00:01:33,394 --> 00:01:35,294
Happy, vertrouw je het niet?
42
00:01:35,296 --> 00:01:37,162
Nee. Ze is veeleisend.
43
00:01:37,164 --> 00:01:38,263
Snel boos?
44
00:01:38,265 --> 00:01:39,431
Ze is vurig.
45
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
Ze is mijn pittige Aziatische noedel.
46
00:01:40,801 --> 00:01:42,634
De, eh,
probleem is hier glashelder.
47
00:01:42,636 --> 00:01:44,636
Wauw, je gaat het serieus proberen
48
00:01:44,638 --> 00:01:47,172
om de pathologie van Happy te identificeren
uit een vragenlijst van twee pagina's?
49
00:01:47,174 --> 00:01:50,476
Tobias, het is niet van juffrouw Quinn
pathologie die ik identificeer.
50
00:01:50,478 --> 00:01:51,844
Het is van jou.
51
00:01:51,846 --> 00:01:53,545
De mijne?
52
00:01:53,547 --> 00:01:55,447
Zoet. Jouw schuld.
53
00:01:55,449 --> 00:01:57,116
Je weigert te zien
54
00:01:57,118 --> 00:01:58,851
een van de gebreken van Miss Quinn.
Je hebt haar op een voetstuk gezet.
55
00:01:58,853 --> 00:02:00,853
Hij heeft gelijk. Dat doe je.
56
00:02:00,855 --> 00:02:02,221
Je vindt mij echt geweldig.
57
00:02:02,223 --> 00:02:03,255
En dat is erg?
58
00:02:03,257 --> 00:02:05,724
Gelukkig kan niet open
omhoog, bloot haar ziel,
59
00:02:05,726 --> 00:02:09,328
als ze denkt dat dat niet zo zal zijn
een eerlijk oordeel gegeven
60
00:02:09,330 --> 00:02:11,763
van haar ware zelf.
61
00:02:11,765 --> 00:02:13,599
Waarom haar intiem delen
gedachten en gevoelens
62
00:02:13,601 --> 00:02:15,234
als ze alles van je terugkrijgt
63
00:02:15,236 --> 00:02:16,902
is pabulum op oppervlakteniveau?
64
00:02:16,904 --> 00:02:18,337
Ik ben eerlijk tegen haar.
65
00:02:18,339 --> 00:02:19,905
denk ik eerlijk gezegd
ze is geweldig.
66
00:02:19,907 --> 00:02:23,175
Laten we die hypothese testen.
67
00:02:24,678 --> 00:02:26,345
Wat is dat?
68
00:02:26,347 --> 00:02:27,679
Ik noem het de Bicker Clicker.
69
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
Patent aangevraagd.
70
00:02:31,619 --> 00:02:33,519
Hoe werkt het?
71
00:02:33,521 --> 00:02:34,887
Elke keer dat je het zegt
of iets doen
72
00:02:34,889 --> 00:02:37,256
dat zou moeten veroorzaken
jullie twee om te kibbelen,
73
00:02:37,258 --> 00:02:38,490
hij raakt de clicker.
74
00:02:38,492 --> 00:02:40,626
Het houdt de tel bij.
Wij komen weer bij elkaar,
75
00:02:40,628 --> 00:02:42,928
bekijk de cijfers,
kijk waar we zijn.
76
00:02:42,930 --> 00:02:46,231
We staan op nul,
omdat alles wat ze doet mij plezier geeft.
77
00:02:46,233 --> 00:02:48,567
Laat me je iets vragen,
hoe voel je je
78
00:02:48,569 --> 00:02:52,704
over Gelukkig slepen
Ben je hier om mij te zien?
79
00:03:06,654 --> 00:03:08,520
"Timothy Armstrong
Herdenkingskas"?
80
00:03:08,522 --> 00:03:10,756
Ik dacht dat ik mijn nieuwe een naam zou geven
hydrocultuur kas
81
00:03:10,758 --> 00:03:11,890
ter ere van Tim.
82
00:03:11,892 --> 00:03:13,559
Dit is zijn oude
kantoor en al.
83
00:03:14,728 --> 00:03:17,763
Ik heb er een.
84
00:03:21,468 --> 00:03:22,868
Hé.
85
00:03:22,870 --> 00:03:24,269
(deur gaat open)
86
00:03:24,271 --> 00:03:25,871
En ik denk dat jij dat ook bent
overdreven kritisch zijn.
87
00:03:25,873 --> 00:03:27,606
Ik ben niet kritisch.
88
00:03:27,607 --> 00:03:29,340
Denk maar aan dokter Rizzuto
zou aan een vijver moeten leven
89
00:03:29,343 --> 00:03:32,344
en we moeten er brood naar gooien
hem, omdat hij een kwakzalver is.
90
00:03:32,346 --> 00:03:33,545
O, kijk!
91
00:03:33,547 --> 00:03:34,680
Ze zijn aan het doen
iets afleidend.
92
00:03:34,682 --> 00:03:36,481
Laten we eens kijken wat dat is.
93
00:03:36,483 --> 00:03:38,483
Ik sta op het punt mijn Sandwich te testen
Plane-tiling-hypothese!
94
00:03:38,485 --> 00:03:40,786
Ik kan dit niet missen.
95
00:03:40,788 --> 00:03:42,721
Mijn hele leven,
Ik heb geprobeerd het op te lossen
96
00:03:42,723 --> 00:03:44,556
"vierkant brood versus
ronde tomaat."
97
00:03:44,558 --> 00:03:46,992
Hoe u een totale brooddekking krijgt
98
00:03:46,994 --> 00:03:48,827
zonder overlapping
de plakjes tomaat,
99
00:03:48,829 --> 00:03:51,563
wat onmogelijk is geweest
omdat cirkels op een vierkant
100
00:03:51,565 --> 00:03:54,333
in het Euclidische vlak hebben
een maximale pakkingsdichtheid
101
00:03:54,335 --> 00:03:55,500
van .9069.
102
00:03:55,502 --> 00:03:57,869
Dus de oplossing was nadenken
103
00:03:57,871 --> 00:04:01,273
buiten de doos door
mijn tomaten kweken
104
00:04:01,275 --> 00:04:02,774
in een doos.
105
00:04:02,776 --> 00:04:04,743
Denk dat jij dat ook hebt
veel tijd aan uw handen
106
00:04:04,745 --> 00:04:06,278
nu de verkiezingen voorbij zijn.
107
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
Rustig. Dit is belangrijk.
108
00:04:08,282 --> 00:04:10,349
Zegt de uitvinder van de
's werelds domste hotdog.
109
00:04:10,351 --> 00:04:12,484
Wauw. Alles is
stom tegen jou vandaag.
110
00:04:12,486 --> 00:04:15,587
Hotdogs,
Ik ga naar dokter Rizzuto...
111
00:04:17,758 --> 00:04:19,858
Er zijn er nog een paar
kleine gaatjes hier.
112
00:04:19,860 --> 00:04:22,427
WALTER: Ja,
de ronde randen zijn een probleem.
113
00:04:22,429 --> 00:04:23,462
Misschien moet je het proberen
om het brood te bedekken
114
00:04:23,464 --> 00:04:24,496
met een groot stuk tomaat.
115
00:04:24,498 --> 00:04:25,764
Ja.
116
00:04:25,766 --> 00:04:27,866
Verhoog de voedingsstof
slurry in de hydrocultuur,
117
00:04:27,868 --> 00:04:30,736
en versie maken
2.0 een supertomaat.
118
00:04:30,738 --> 00:04:33,005
Ik heb metingen nodig.
119
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
(deur gaat open)
120
00:04:34,875 --> 00:04:36,008
(deur gaat dicht)
121
00:04:36,010 --> 00:04:37,876
Laat me het gewoon laten zien
jij op de computer?
122
00:04:37,878 --> 00:04:39,278
Prima. Ga je gang.
123
00:04:39,280 --> 00:04:40,879
Ik denk gewoon dat het onnodig is.
124
00:04:40,881 --> 00:04:42,014
Wat is er aan de hand?
125
00:04:42,016 --> 00:04:43,849
Oh, Ralph wil dat wel
verander zijn uiterlijk,
126
00:04:43,851 --> 00:04:45,984
ga naar een kapsalon,
een echt kapsel krijgen.
127
00:04:45,986 --> 00:04:49,388
Echte kapsels gebeuren bij de kapper
winkels, geen salons.
128
00:04:49,390 --> 00:04:51,323
Waar komt hij terecht
Zijn haar nu geknipt?
129
00:04:51,325 --> 00:04:55,394
O, ik doe het. Ik heb gewoon de blauwe gezet
kom over zijn hoofd en trim.
130
00:04:56,964 --> 00:04:59,531
Ik was het daarna.
131
00:04:59,533 --> 00:05:00,666
Wat is dit?
132
00:05:00,668 --> 00:05:02,034
Ik heb een programma gemaakt
wat mij toelaat
133
00:05:02,036 --> 00:05:03,602
digitaal proberen
nieuwe kapsels uit.
134
00:05:04,938 --> 00:05:07,673
Koel. Laat me dit zien!
135
00:05:07,675 --> 00:05:10,809
Hoe zit het met... deze?
136
00:05:10,811 --> 00:05:13,378
Je ziet eruit als iedereen
hockeyspeler in 1992.
137
00:05:13,380 --> 00:05:14,946
Absoluut niet.
138
00:05:14,948 --> 00:05:16,348
O, probeer dit.
139
00:05:19,653 --> 00:05:21,887
Zwerm meeuwen.
140
00:05:21,889 --> 00:05:23,655
WALTER: Het is een vreemde stijl, ja.
141
00:05:23,657 --> 00:05:24,990
maar het ziet er niet uit
als een enkele vogel,
142
00:05:24,992 --> 00:05:26,692
veel minder een grote
aantal van hen.
143
00:05:26,694 --> 00:05:28,627
Ik snap het ook niet.
144
00:05:28,629 --> 00:05:30,962
Maak je geen zorgen, Ralph.
Jij bent te jong en hij is te Walter.
145
00:05:30,964 --> 00:05:32,064
Geef mij dit.
146
00:05:32,066 --> 00:05:34,900
Bedankt. Laat me eens zien...
147
00:05:34,902 --> 00:05:37,336
Oeps.
148
00:05:37,338 --> 00:05:38,637
Oh. Kwaadaardig genie.
149
00:05:40,841 --> 00:05:42,674
Wat is er met jou aan de hand?
150
00:05:42,676 --> 00:05:45,344
Ik hou er niet van om Ralph te veranderen
in digitale Wooly Willy?
151
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
Nee, het heeft Ralph nooit iets kunnen schelen
over zijn haar of wat hij droeg
152
00:05:47,514 --> 00:05:49,548
of iets dergelijks vroeger.
153
00:05:49,550 --> 00:05:51,717
Hij begint zich te conformeren,
Hij zal niet meer zijn ware zelf zijn.
154
00:05:51,719 --> 00:05:54,270
Ik denk dat ik het gewoon niet wil
155
00:05:54,271 --> 00:05:56,822
mijn lieve kleine genie in spe
gecorrumpeerd door de buitenwereld.
156
00:05:57,858 --> 00:06:00,025
Kijk, mam, ik heb Walter's haar.
157
00:06:02,062 --> 00:06:04,830
En... Gelukkig.
158
00:06:05,966 --> 00:06:08,633
En "De Toby."
159
00:06:08,635 --> 00:06:10,135
Wauw.
Niemand ziet er goed uit in die hoed.
160
00:06:12,573 --> 00:06:13,839
(klikken)
161
00:06:13,841 --> 00:06:15,640
Voor het beledigen van de hoed?
162
00:06:15,642 --> 00:06:16,808
De hoed en ik zijn één.
163
00:06:16,810 --> 00:06:19,444
Kijk, ik ben Cabe.
164
00:06:19,446 --> 00:06:20,712
CABE: Ziet er goed uit, jongen.
165
00:06:20,714 --> 00:06:23,048
(telefoon rinkelt)
166
00:06:25,519 --> 00:06:27,853
Agent Gallo.
167
00:06:28,989 --> 00:06:31,590
Heb je gezien hoe hij
Heb je de nummerherkenning gecontroleerd?
168
00:06:31,592 --> 00:06:33,525
Hij hoopte dat het Allie was.
169
00:06:33,527 --> 00:06:34,626
Cabe en Allie gingen kapot
dezelfde dag op
170
00:06:34,628 --> 00:06:36,094
zoals jij en Tim; Het gaat goed met je.
171
00:06:36,096 --> 00:06:38,130
Dat wist ik
relatie liep ten einde.
172
00:06:38,132 --> 00:06:39,598
Cabe en Allie zijn net begonnen.
173
00:06:39,600 --> 00:06:40,665
Hij heeft het zwaar.
174
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
Ik heb mee gecarpoold
hem vanmorgen.
175
00:06:42,168 --> 00:06:43,668
Het enige waar we naar luisterden was
Patsy Cline's 'Crazy'
176
00:06:43,670 --> 00:06:44,669
op herhaling.
177
00:06:44,671 --> 00:06:46,655
Wie is Patsy Cline?
178
00:06:46,656 --> 00:06:48,640
Oh, zij was de zangeres
van een zwerm meeuwen.
179
00:06:49,810 --> 00:06:51,843
CABE: Oké, luister eens!
We hebben een zaak.
180
00:06:51,845 --> 00:06:53,485
De klant zal dat zijn
hier over tien minuten.
181
00:06:54,148 --> 00:06:55,680
Dit is goed.
182
00:06:55,682 --> 00:06:57,682
Geef Cabe iets
zijn gedachten van Allie afleiden.
183
00:06:57,684 --> 00:06:59,484
Hoe weet je dat?
184
00:06:59,486 --> 00:07:01,119
Er zit meer roddel in
plaats dan een middelbare school.
185
00:07:01,121 --> 00:07:04,022
Tenminste, dat neem ik aan.
Ik volg collegelessen.
186
00:07:04,024 --> 00:07:06,091
Parttime. Je zit nog steeds in de
zesde leerjaar en uw carpool
187
00:07:06,093 --> 00:07:08,727
zal hier elk moment zijn.
Ga je klaarmaken.
188
00:07:09,963 --> 00:07:12,197
CABE: Dit is dr. Isabella Silva
189
00:07:12,199 --> 00:07:13,765
van de Wereldgezondheidsorganisatie
Organisatie.
190
00:07:13,767 --> 00:07:14,900
Geef haar je volledige aandacht.
191
00:07:14,902 --> 00:07:17,035
Wat weet jij over Marari?
192
00:07:17,037 --> 00:07:19,771
Het is een virus dat zich verspreidt
het Amazone-regenwoudgebied
193
00:07:19,773 --> 00:07:21,606
van Zuid-Amerika en
duizenden zijn besmet.
194
00:07:21,608 --> 00:07:23,108
SILVA: Ja,
en de wiskundige modellen
195
00:07:23,110 --> 00:07:25,043
laat zien dat het aantal
aantal doden zou kunnen vervijfvoudigen
196
00:07:25,045 --> 00:07:27,779
tegen eind volgende week.
SYLVESTER: De differentiaalvergelijkingen
197
00:07:27,781 --> 00:07:30,782
ze gebruiken zijn geluid...
dit is slecht.
198
00:07:30,784 --> 00:07:32,818
En sommige van degenen die besmet zijn
zullen in vliegtuigen stappen
199
00:07:32,820 --> 00:07:34,519
en voor je het weet...
Pandemie.
200
00:07:34,521 --> 00:07:36,087
Marari is eenveel slechte manier
de geest te geven.
201
00:07:36,089 --> 00:07:37,889
Het begint met koorts en
het gaat snel naar het zuiden.
202
00:07:37,891 --> 00:07:39,691
Als je geluk hebt,
delirium treedt op
203
00:07:39,693 --> 00:07:41,860
dus je merkt er niet zoveel van
terwijl je ingewanden vloeibaar worden.
204
00:07:41,862 --> 00:07:43,161
Wat is de remedie?
Er is er niet één.
205
00:07:43,163 --> 00:07:45,047
Dat is waar wij binnenkomen.
206
00:07:45,048 --> 00:07:46,932
Uw regering heeft ons erover verteld
het DNA-apparaat dat je hebt ontwikkeld
207
00:07:46,934 --> 00:07:49,134
genetisch matchen
monsters in het veld.
208
00:07:49,136 --> 00:07:51,837
Ja. We gebruikten het om te identificeren
een oorlogsmisdadiger in Cuba.
209
00:07:51,839 --> 00:07:53,672
Kun je het gebruiken om een
diepgaandere analyse?
210
00:07:53,674 --> 00:07:54,906
Uitwijden.
211
00:07:54,908 --> 00:07:55,907
Marari begon bij primaten;
212
00:07:55,909 --> 00:07:57,559
het heeft duizenden van hen gedood.
213
00:07:57,560 --> 00:07:59,210
Maar we hebben een zeldzame geïdentificeerd
bedreigde apensoort
214
00:07:59,213 --> 00:08:02,681
genaamd de Humboldt Kapucijner
waarvan geen nadelige gevolgen optreden
215
00:08:02,683 --> 00:08:04,950
van het virus; wij
geloof dat het immuun is.
216
00:08:04,952 --> 00:08:06,952
U wilt dat wij u identificeren en
Isoleer het verantwoordelijke gen
217
00:08:06,954 --> 00:08:08,887
voor die immuniteit, zodat
kan er een geneesmiddel worden gecreëerd?
218
00:08:08,889 --> 00:08:10,789
WALTER: Het is gewoon
aanvullende berekeningen.
219
00:08:10,791 --> 00:08:12,190
Het is vrij eenvoudig,
echt; tenminste dat geldt voor mij.
220
00:08:12,192 --> 00:08:13,692
Ik kan het coderen
de software van ons apparaat.
221
00:08:13,694 --> 00:08:15,711
HAPPY: Het helpt niet
222
00:08:15,712 --> 00:08:17,729
als we er niet uitkomen
een van die zeldzame apen.
223
00:08:17,731 --> 00:08:19,164
Eigenlijk een trapper
wist er één te vangen
224
00:08:19,166 --> 00:08:20,699
diep in de jungle gisteravond.
225
00:08:20,701 --> 00:08:23,001
Ze vervoeren het
naar een afgelegen vliegveld
226
00:08:23,003 --> 00:08:25,637
in het kleine Amazonegebied
regenwoud land
227
00:08:25,639 --> 00:08:28,106
van Rhondon terwijl we spreken.
We moeten daarheen rennen,
228
00:08:28,108 --> 00:08:30,609
en test deze aap
voor het Marari-virus
229
00:08:30,611 --> 00:08:31,610
voordat het zich nog meer verspreidt.
230
00:08:31,612 --> 00:08:33,812
Als je deze aap kunt bevestigen
231
00:08:33,813 --> 00:08:36,013
is de spil, de W.H.O.
Wetenschappers kunnen een vaccin maken.
232
00:08:36,016 --> 00:08:37,716
Oké. We pakken onze spullen.
233
00:08:37,718 --> 00:08:40,151
Eh, snelle zijbalk.
234
00:08:42,589 --> 00:08:45,891
Er is een reden waarom ontdekkingsreizigers bellen
de Amazone "De Groene Hel."
235
00:08:45,893 --> 00:08:47,893
Het is een meedogenloze plek
236
00:08:47,895 --> 00:08:50,095
gevuld met het meeste
dodelijke wezens op aarde.
237
00:08:50,097 --> 00:08:51,596
Alles daar wil bijten,
238
00:08:51,598 --> 00:08:54,165
steken, snijden, verpletteren, vergiftigen,
239
00:08:54,167 --> 00:08:56,535
u infecteren of anderszins vermoorden.
240
00:08:56,537 --> 00:08:57,669
(Sylvester inhaleert)
241
00:08:57,671 --> 00:08:59,070
Maar dat kan ik wel aan.
242
00:08:59,072 --> 00:09:01,940
Ik bedoel, jullie hebben mij gemaakt
vang een slang een paar weken geleden
243
00:09:01,942 --> 00:09:03,208
in de woestijn en dat deed ik.
244
00:09:03,210 --> 00:09:05,710
Je hebt mijn leven gered.
245
00:09:05,712 --> 00:09:07,712
Dus wat is het probleem? Aap.
246
00:09:07,714 --> 00:09:09,281
Ik heb een legitieme fobie
247
00:09:09,283 --> 00:09:12,784
van de primaat die wij noemen
Macaca fascicularis.
248
00:09:12,786 --> 00:09:14,853
Je fobie is een lading Macaca.
249
00:09:14,855 --> 00:09:16,121
Ik ben doodsbang voor apen.
250
00:09:16,123 --> 00:09:18,323
Ik heb bijna alles verpest
vorig jaar in Djbouti
251
00:09:18,325 --> 00:09:21,626
vanwege een daarvan
harige wijnstok-swingers.
252
00:09:21,628 --> 00:09:23,161
Ik kan niet gaan.
253
00:09:23,163 --> 00:09:25,096
Ik ga in paniek raken en zetten
de hele missie in gevaar.
254
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
HAPPY: Nou, je bent binnen
succes, grote baby,
255
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
omdat wij eigenlijk
heb je hier nodig.
256
00:09:28,669 --> 00:09:30,969
Uitleggen. GELUKKIG: Dat doe ik niet
zeker of ik soep kan maken
257
00:09:30,970 --> 00:09:33,270
de hardware van de DNA-scanner
zoveel zwaar tillen.
258
00:09:33,273 --> 00:09:35,807
De garagecomputer
kracht zou beter werken.
259
00:09:35,809 --> 00:09:38,310
Dus we krijgen een monster
van de aap,
260
00:09:38,312 --> 00:09:39,878
upload de gegevens,
Sly voert de test uit
261
00:09:39,880 --> 00:09:41,780
om te zien of die er zijn
eventuele antivirale eiwitten
262
00:09:41,782 --> 00:09:43,782
dat zou kunnen maken
de aap immuun.
263
00:09:43,784 --> 00:09:45,050
Wat kan er nodig zijn
uur in de jungle
264
00:09:45,052 --> 00:09:47,486
kan hier binnen enkele seconden worden gedaan.
265
00:09:47,487 --> 00:09:49,921
Bedankt, Happy, dat je mij hebt gered
van ongewenste apenzaken.
266
00:09:49,923 --> 00:09:53,124
Kip. Ben daar ook bang voor.
267
00:09:53,126 --> 00:09:54,960
Oké, Sly blijft.
Voor de rest van ons is de tijd aan het verspillen,
268
00:09:54,962 --> 00:09:57,028
levens staan op het spel...
laten we gaan.
269
00:09:59,299 --> 00:10:01,633
ETA op de vrachtwagen die draagt
de aap kan elk moment zijn.
270
00:10:01,635 --> 00:10:03,635
Laten we ons klaarmaken
om de test uit te voeren.
271
00:10:03,637 --> 00:10:04,769
Ik merkte dat er veel kaal was
plekjes in de jungle
272
00:10:04,771 --> 00:10:05,837
toen we naar binnen vlogen.
273
00:10:05,839 --> 00:10:06,938
Ik dacht dat de Amazone weelderig was.
274
00:10:06,940 --> 00:10:08,139
Illegale houtkap.
275
00:10:08,141 --> 00:10:09,674
Een totaal gebied zo groot als Duitsland
276
00:10:09,676 --> 00:10:11,109
is gedecimeerd
in de afgelopen 40 jaar.
277
00:10:11,111 --> 00:10:13,028
WALTER: De wereld is aan het verliezen
278
00:10:13,029 --> 00:10:14,946
meer dan 100 dieren,
planten- en insectensoorten per dag.
279
00:10:14,948 --> 00:10:16,147
TOBY: En met hen
280
00:10:16,149 --> 00:10:17,849
gaat potentiële ziektebehandelingen.
281
00:10:17,851 --> 00:10:19,851
Een kwart westers
farmaceutische producten
282
00:10:19,853 --> 00:10:22,037
bronnen hebben in het regenwoud,
283
00:10:22,038 --> 00:10:24,222
en slechts één procent van de
planten hier zijn getest.
284
00:10:24,224 --> 00:10:25,724
Dat betekent minuut, elke dag,
285
00:10:25,726 --> 00:10:27,325
We zouden het medicijn tegen kanker kunnen verliezen...
wie weet?
286
00:10:27,327 --> 00:10:28,760
WALTER: Om nog maar te zwijgen van,
287
00:10:28,762 --> 00:10:30,695
ruim 20% van de zuurstof in de wereld
288
00:10:30,697 --> 00:10:32,197
komt uit het regenwoud.
289
00:10:32,199 --> 00:10:33,398
En hoe meer we hiervan verliezen,
290
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
hoe minder O2 en hoe
meer CO2 krijgen we.
291
00:10:35,202 --> 00:10:37,102
Wie is er aan het bezuinigen
alle bomen?
292
00:10:37,104 --> 00:10:39,671
Hier in Rhondon is het meestal een
multinationaal houtkapbedrijf.
293
00:10:39,673 --> 00:10:40,972
CABE: Hardhout uit het regenwoud
294
00:10:40,974 --> 00:10:42,173
krijgt veel geld in de
internationale markt.
295
00:10:42,175 --> 00:10:43,959
SILVA: De plaatselijke bevolking is dat ook geweest
296
00:10:43,960 --> 00:10:45,744
terugvechten,
verhuizen naar en bezetten van de werkkampen
297
00:10:45,746 --> 00:10:47,312
terwijl de houthakkers dat zijn
buiten bomen kappen.
298
00:10:47,314 --> 00:10:48,880
De corporatie heeft
299
00:10:48,882 --> 00:10:50,815
begon aan te nemen
gewapende huurlingen.
300
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
Ik was aan het lezen op de
Amazon op de vlucht naar binnen.
301
00:10:52,819 --> 00:10:56,988
De lokale luiaards hebben 90% verloren
van hun leefgebied door houtkap.
302
00:10:56,990 --> 00:10:58,857
Arme kleine jongens.
303
00:10:58,859 --> 00:11:00,792
Weet je dat ze voor het leven paren?
304
00:11:00,794 --> 00:11:03,728
Wat betekent dat er gaat
Laat een heleboel van hen met rust,
305
00:11:03,730 --> 00:11:05,263
ondersteboven hangend,
306
00:11:05,265 --> 00:11:07,866
helemaal zelf,
wachtend om te sterven...
307
00:11:07,868 --> 00:11:09,868
Luisteren naar Patsy Cline.
308
00:11:09,870 --> 00:11:12,170
(voertuig nadert)
309
00:11:12,172 --> 00:11:14,239
(hoorn toetert tweemaal)
310
00:11:16,410 --> 00:11:18,677
Ze hebben ons in een hinderlaag gelokt!
311
00:11:18,679 --> 00:11:20,011
Wie, Thiago?
De ingehuurde misdadigers van houthakkers.
312
00:11:20,013 --> 00:11:21,946
Ze hebben onze trapper neergeschoten!
GELUKKIG: Oh man.
313
00:11:24,184 --> 00:11:24,766
Dat is de man die
de aap gevangen?
314
00:11:24,767 --> 00:11:25,349
Ook ving hij een
rond de romp!
315
00:11:25,352 --> 00:11:27,085
Schotwond.
316
00:11:27,086 --> 00:11:28,819
Mid-claviculaire lijn,
linker vijfde intercostale ruimte.
317
00:11:28,822 --> 00:11:31,222
Wat betekent dat? Betekent als we dat niet doen
Breng hem naar een ziekenhuis, hij is dood.
318
00:11:31,224 --> 00:11:33,758
SILVA: Ik neem hem mee
op de helikopter,
319
00:11:33,760 --> 00:11:35,727
stuur het zo snel mogelijk voor u terug.
(kreunend)
320
00:11:35,729 --> 00:11:37,429
Waar is de aap gebleven?
Ik was off-road,
321
00:11:37,431 --> 00:11:39,764
proberen weg te komen,
en de kooi werd opengebroken.
322
00:11:39,766 --> 00:11:42,233
Hij is ontsnapt? We moeten het vinden.
323
00:11:42,235 --> 00:11:44,035
Hoe moeten we dat doen?
Ze heeft gelijk. Het is één aap
324
00:11:44,037 --> 00:11:46,304
in een uitgestrekte en vijandige jungle,
en de enige persoon met een aanwijzing
325
00:11:46,306 --> 00:11:48,373
hoe te vangen en te volgen
het is neergeschoten.
326
00:11:48,375 --> 00:11:50,775
Nou, jij bent het genie.
Bedenk eerst maar iets
327
00:11:50,777 --> 00:11:52,744
dat ding gaat te ver
weg, want als je dat niet doet,
328
00:11:52,746 --> 00:11:53,878
het Marari-virus
gaat verspreiden,
329
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
en er zullen mensen sterven.
330
00:11:55,082 --> 00:11:57,782
Niet goed. (klikken)
331
00:11:59,319 --> 00:12:01,486
Je zegt vaak 'niet goed'.
332
00:12:03,323 --> 00:12:05,390
♪ ♪
333
00:12:12,766 --> 00:12:15,767
Hoe vinden we een aap?
speld in een hooiberg in de jungle?
334
00:12:15,769 --> 00:12:17,335
Zoekgebied wordt groter
335
00:12:17,336 --> 00:12:18,902
elke seconde dat
bananenmuncher draait gratis.
336
00:12:18,905 --> 00:12:20,438
Nou, het is niet alleen de
gebied, het is wat erin zit.
337
00:12:20,440 --> 00:12:21,773
Roofvogels, boa's, grote katten...
338
00:12:21,775 --> 00:12:23,007
Ze hebben allemaal een
smaak voor aap.
339
00:12:23,009 --> 00:12:25,376
En mensen.
340
00:12:25,378 --> 00:12:26,511
Gewoon zeggen.
341
00:12:26,513 --> 00:12:28,913
Ik heb een idee.
Sly, ben je daar?
342
00:12:28,915 --> 00:12:31,049
Ik sta klaar, Walter.
Zoek naar een satelliet
343
00:12:31,051 --> 00:12:33,918
met ogen gericht op de Amazone,
iets infrarood.
344
00:12:33,920 --> 00:12:37,055
CABE: Recent thuisland
korte vermeldingen zijn gaande
345
00:12:37,057 --> 00:12:38,757
DEA-bewaking
in Zuid-Amerika.
346
00:12:38,759 --> 00:12:40,058
Ze moeten hittezicht hebben.
347
00:12:40,060 --> 00:12:41,926
Gevonden!
348
00:12:41,928 --> 00:12:43,294
Omleiden. WALTER: De vallenzetter
349
00:12:43,296 --> 00:12:44,529
registreerde de vitale functies van de aap,
350
00:12:44,531 --> 00:12:46,198
dus we zoeken iets
351
00:12:46,199 --> 00:12:47,866
18 inch lang,
een massa van twee pond,
352
00:12:47,868 --> 00:12:49,534
en lichaamstemperatuur
van 105 graden.
353
00:12:49,536 --> 00:12:51,236
Het filteren van de
thermische satelliet
354
00:12:51,238 --> 00:12:53,004
beeldsensor voor
die variabelen.
355
00:12:53,006 --> 00:12:55,073
Waar is de aap ontsnapt?
Een halve mijl hiervandaan.
356
00:12:55,075 --> 00:12:56,241
Zoeken vanuit uw
huidige positie,
357
00:12:56,243 --> 00:12:57,475
een halve mijl uitwaaieren.
358
00:12:57,477 --> 00:12:59,310
Twee treffers.
359
00:12:59,312 --> 00:13:00,945
Het verzenden van de coördinaten
naar uw telefoons.
360
00:13:00,947 --> 00:13:04,215
De ene ligt in het noordoosten,
de andere naar je zuidoosten
361
00:13:04,217 --> 00:13:06,351
in een groot, duidelijk afgebakend gebied.
362
00:13:06,353 --> 00:13:08,353
Wat is het duidelijke
gebied ten zuidoosten van hier?
363
00:13:08,355 --> 00:13:10,889
Houthakkerskamp, maar ze schieten
eerst, stel later vragen.
364
00:13:10,891 --> 00:13:14,092
Gelukkig,
Doc en ik gaan het kamp verkennen.
365
00:13:15,228 --> 00:13:16,294
Ik ga met je mee.
366
00:13:16,296 --> 00:13:18,463
Wacht even. Hoe oud ben je?
367
00:13:18,465 --> 00:13:20,331
25.
368
00:13:20,333 --> 00:13:22,300
20, maar ik ken de jungle.
Alsjeblieft.
369
00:13:22,302 --> 00:13:23,902
Mijn mensen sterven.
370
00:13:23,904 --> 00:13:25,837
Ik kan niet toekijken en niets doen.
371
00:13:27,040 --> 00:13:28,306
Jij gaat met Paige en mij mee.
372
00:13:28,308 --> 00:13:29,874
We gaan de andere bekijken
gebied, oké?
373
00:13:29,876 --> 00:13:31,943
Laten we gaan.
374
00:13:37,083 --> 00:13:39,484
Sluw,
375
00:13:39,486 --> 00:13:41,886
de hittesignatuur die we zijn
tracking beweegt niet.
376
00:13:41,888 --> 00:13:43,955
Is het signaal bevroren?
Ik vertelde het je al. Ik heb het gecontroleerd
377
00:13:43,957 --> 00:13:45,523
herhaaldelijk. Hij heeft zich niet verplaatst.
378
00:13:45,525 --> 00:13:47,492
Misschien is hij een vermoeide aap.
379
00:13:47,494 --> 00:13:49,360
(Sylvester schreeuwt)
380
00:13:49,362 --> 00:13:52,430
(jammerend, schreeuwend)
381
00:13:54,267 --> 00:13:56,234
(kreunt)
382
00:13:56,236 --> 00:13:57,068
Waarom schreeuwde je net?
383
00:13:57,070 --> 00:13:58,336
Rups!
384
00:13:58,338 --> 00:14:00,605
Als je het controleert
op je tomaten
385
00:14:00,607 --> 00:14:02,540
in plaats van te monitoren
deze aap...
386
00:14:02,541 --> 00:14:04,474
Ik kijk nu naar de afbeelding.
Ojee, wat een schok.
387
00:14:04,477 --> 00:14:07,078
Hij heeft zich niet verplaatst.
Ik geef je nauwkeurige informatie.
388
00:14:07,080 --> 00:14:08,213
Waarom jij niet
zelf controleren?
389
00:14:08,214 --> 00:14:09,347
Je bent praktisch
bovenop het ding.
390
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
Wat is er met je hand?
391
00:14:10,984 --> 00:14:13,184
Een rups beet mij,
en nu schiet het omhoog.
392
00:14:13,186 --> 00:14:14,586
Het staat in een kopje in mijn kas.
393
00:14:14,588 --> 00:14:16,271
Denk je dat je het zou kunnen krijgen
394
00:14:16,272 --> 00:14:17,955
zodat we het konden controleren
bioproteïnen in zijn speeksel?
395
00:14:17,958 --> 00:14:19,158
Ik denk dat ik vreselijk allergisch ben.
396
00:14:20,060 --> 00:14:22,360
(zucht)
397
00:14:22,362 --> 00:14:24,062
WALTER: Nou, er is geen teken
398
00:14:24,064 --> 00:14:26,130
van de primaat toch...
399
00:14:27,467 --> 00:14:30,001
O. Daar is de
thermische beeldbron.
400
00:14:30,003 --> 00:14:31,336
Waar?
401
00:14:31,338 --> 00:14:33,638
Die boom op,
onder het wespennest, maar... Oh.
402
00:14:33,640 --> 00:14:35,373
Het is geen aap.
403
00:14:35,375 --> 00:14:37,375
(wespen zoemen) THIAGO:
Het is een cameraval.
404
00:14:37,377 --> 00:14:38,943
Een milieu
groep heeft er veel geschonken
405
00:14:38,945 --> 00:14:40,945
naar mijn dorp om zich te verspreiden
door de jungle
406
00:14:40,947 --> 00:14:42,113
om op illegale houthakkers te letten.
407
00:14:42,115 --> 00:14:43,381
De hitte die we hebben opgepikt is
408
00:14:43,383 --> 00:14:45,016
van zijn batterij,
dus we hebben gewoon verspild
409
00:14:45,018 --> 00:14:47,218
onze tijd. Misschien, maar dat hebben wij niet gedaan.
410
00:14:47,220 --> 00:14:49,487
We hebben een aap op het oog.
411
00:14:49,489 --> 00:14:50,922
Hij zit in een houthakkerskamp.
412
00:14:54,995 --> 00:14:56,361
In een tent gegaan.
413
00:14:56,363 --> 00:14:58,963
We hebben het in het nauw gedreven
als we er aan kunnen komen.
414
00:14:58,965 --> 00:15:02,333
Ik zie geen loggers.
415
00:15:02,335 --> 00:15:04,269
Waarschijnlijk uit loggen.
Dat doen ze.
416
00:15:04,271 --> 00:15:06,237
Shh. Kijk.
417
00:15:06,239 --> 00:15:08,439
GELUKKIG (fluisterend):
Ze lieten een bewaker achter.
418
00:15:08,441 --> 00:15:10,608
Je denkt dat je hem kunt pakken
in het been of zo?
419
00:15:11,678 --> 00:15:13,978
Vuurgevecht is rechtvaardig
Ik ga de aap bang maken,
420
00:15:13,980 --> 00:15:16,281
of meer slechteriken aantrekken.
421
00:15:16,283 --> 00:15:19,050
(wespen zoemen)
422
00:15:19,052 --> 00:15:21,052
Ik weet hoe ik langs hem heen moet komen.
Wat denk je?
423
00:15:21,054 --> 00:15:22,954
Een wespenbom. Sorry dat ik het vroeg.
424
00:15:22,956 --> 00:15:25,456
Het boommos is vochtig genoeg
om veel rook te creëren.
425
00:15:25,458 --> 00:15:27,542
Rook maakt wespen volgzaam, dus...
426
00:15:27,543 --> 00:15:29,627
dan hebben we het nest omgehakt,
breng het naar het houthakkerskamp.
427
00:15:29,629 --> 00:15:31,996
Draag het? Met wat?
Eh... die.
428
00:15:31,998 --> 00:15:33,965
Die takken op de grond.
Raap ze op.
429
00:15:33,967 --> 00:15:35,647
En dan,
we hebben ook wat kleine wijnstokken nodig.
430
00:15:36,436 --> 00:15:38,436
Wees voorzichtig, Walter.
431
00:15:38,438 --> 00:15:39,604
Insecten zijn gevaarlijk.
432
00:15:39,606 --> 00:15:41,472
(takje breekt)
433
00:15:41,474 --> 00:15:44,976
Ralph, heb je gekeken?
de larve al online?
434
00:15:46,346 --> 00:15:48,680
Wat ben je aan het doen?
435
00:15:48,682 --> 00:15:50,581
De rups! Het zit los.
436
00:15:50,583 --> 00:15:53,017
Nee. Ik moet het weten
welke soort heeft mij gebeten!
437
00:15:53,019 --> 00:15:55,586
Ik ben rood, geïrriteerd.
Ik had een gif kunnen binnenkrijgen!
438
00:15:55,588 --> 00:15:58,723
Waarom neem je geen
ijsthee en kalmeren?
439
00:15:58,725 --> 00:16:00,725
Vind het gewoon!
440
00:16:02,562 --> 00:16:05,630
CABE: Oh, jeetje.
441
00:16:05,632 --> 00:16:07,332
Aap nog in de tent?
442
00:16:07,334 --> 00:16:10,134
Ja. Gaat het?
443
00:16:10,136 --> 00:16:12,704
Nerveus.
Ik heb gezien wat die wespen kunnen doen.
444
00:16:12,706 --> 00:16:14,339
Laat dat nest alsjeblieft niet vallen.
445
00:16:14,341 --> 00:16:17,208
Oké,
als hij weer langskomt,
446
00:16:17,210 --> 00:16:19,210
Ik zal het wespennest weggooien...
447
00:16:19,212 --> 00:16:21,279
Ga je ermee gooien? Hoi.
448
00:16:21,281 --> 00:16:24,215
Hoe zit het met die met de, uh,
middelbare schoolbrief in lacrosse?
449
00:16:24,217 --> 00:16:26,351
Jij? (sarcastisch): Nee. Toby.
450
00:16:26,353 --> 00:16:28,286
Ik ken de letters erin
het woord ‘lacrosse’.
451
00:16:29,489 --> 00:16:30,688
Rustig.
452
00:16:33,093 --> 00:16:34,759
Gooi het vlak achter hem.
453
00:16:34,761 --> 00:16:37,295
Hij zal het nest denken
viel uit de boom.
454
00:16:41,067 --> 00:16:43,301
(luid zoemen)
455
00:16:44,504 --> 00:16:47,038
(mompelt)
456
00:16:48,308 --> 00:16:50,508
Oké, jij en Thiago...
457
00:16:50,510 --> 00:16:53,211
Blijf achter en kijk uit
voor het geval de bewakers terugkomen.
458
00:16:56,216 --> 00:16:58,349
(aap babbelt)
459
00:17:03,289 --> 00:17:06,057
Benader... langzaam.
460
00:17:06,059 --> 00:17:07,258
(babbelen)
461
00:17:07,260 --> 00:17:09,260
Makkelijk, aap.
462
00:17:09,262 --> 00:17:12,063
We willen er gewoon een paar uitvoeren
wetenschappelijke tests op u.
463
00:17:12,065 --> 00:17:14,032
(gebabbel) CABE: Oké.
464
00:17:14,034 --> 00:17:16,401
Ik denk dat ik hem in de gaten heb.
Nu!
465
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
(krijsende aap)
466
00:17:17,737 --> 00:17:19,737
CABE: Eh...
WALTER: Pak het ding!
467
00:17:19,739 --> 00:17:23,241
Pak het! Pak het! (krijsend)
468
00:17:23,243 --> 00:17:24,259
Hij is daar!
469
00:17:24,260 --> 00:17:25,276
(krijsend) WALTER:
Wauw, ho, ho,
470
00:17:25,278 --> 00:17:26,511
die kant op, pak hem!
471
00:17:29,282 --> 00:17:31,349
TOBY: Voorzichtig. Ach, ach...
472
00:17:31,351 --> 00:17:33,584
Ik heb je, kleine...
473
00:17:33,586 --> 00:17:35,620
Kom op, laten we gaan.
474
00:17:35,622 --> 00:17:36,621
Makkelijk... Wauw! (kreunt)
475
00:17:36,623 --> 00:17:38,289
Toby!
476
00:17:38,291 --> 00:17:40,425
Aa. Ik ben ergens in geglipt.
477
00:17:40,427 --> 00:17:43,227
Aaah, het kwam vandaan
de kont van de aap!
478
00:17:43,229 --> 00:17:44,462
(schreeuwt) Oh, God.
479
00:17:44,464 --> 00:17:46,831
Haal het van mij af! (krijsend)
480
00:17:46,833 --> 00:17:49,167
Begrepen! (jammerend)
481
00:17:49,169 --> 00:17:50,301
Pak het, snap het...
482
00:17:50,303 --> 00:17:52,403
(gilt)
483
00:17:54,340 --> 00:17:56,541
(Toby kreunt)
484
00:17:56,543 --> 00:17:58,276
(krijsend) Aaah,
het gaat weg!
485
00:17:58,278 --> 00:18:00,611
(aap blijft krijsen)
486
00:18:02,248 --> 00:18:04,449
Op die manier!
487
00:18:08,221 --> 00:18:10,455
Achteraf gezien,
488
00:18:10,457 --> 00:18:12,824
de rugzak misschien
zijn een slecht idee geweest.
489
00:18:18,832 --> 00:18:20,765
(zucht)
490
00:18:20,767 --> 00:18:21,833
(krijsend)
491
00:18:28,475 --> 00:18:31,142
(chitteren)
492
00:18:32,445 --> 00:18:34,345
WALTER: Pas op!
Pas op! Gaat het? Oké?
493
00:18:34,347 --> 00:18:35,480
O, daar! Daar!
494
00:18:35,482 --> 00:18:38,249
(babbelen)
495
00:18:40,553 --> 00:18:41,819
Hoe krijgen we hem naar beneden?
496
00:18:41,821 --> 00:18:43,688
Als we hem niet kunnen pakken
in een afgesloten tent,
497
00:18:43,690 --> 00:18:45,756
hoe klimmen we omhoog
daar en hem pakken?
498
00:18:45,758 --> 00:18:48,159
We hebben alle hens aan dek nodig.
Toby, Happy, kom je?
499
00:18:48,161 --> 00:18:49,327
HAPPY: Op weg!
500
00:18:49,329 --> 00:18:51,295
Ik heb waarschijnlijk een hersenschudding.
501
00:18:51,297 --> 00:18:53,297
Houd op een baby te zijn.
502
00:18:53,299 --> 00:18:55,466
(klikken)
503
00:18:55,468 --> 00:18:58,202
Wat in vredesnaam? (klikken)
504
00:18:58,204 --> 00:18:59,637
Ik ga die clicker nemen
en steek het in je...
505
00:18:59,639 --> 00:19:01,139
(klikken)
506
00:19:01,141 --> 00:19:03,141
Er is nog veel meer
waar die vandaan kwamen.
507
00:19:04,511 --> 00:19:07,245
Wij hebben het haar laten zien.
508
00:19:07,247 --> 00:19:08,579
Volgens mijn onderzoek is
509
00:19:08,581 --> 00:19:10,748
de Humboldt-kapucijner
kent een paringsritueel
510
00:19:10,750 --> 00:19:14,552
waar ze zich mee insmeren
de bloem van de muira puama.
511
00:19:14,554 --> 00:19:16,487
Misschien wel
verleid hem tot binding.
512
00:19:16,489 --> 00:19:18,506
Waar vinden we muira puama?
513
00:19:18,507 --> 00:19:20,524
Ze zijn hier overal.
We zijn net een eindje terug gepasseerd.
514
00:19:20,527 --> 00:19:21,792
Enkele meters hoog,
bedekt met kleine witte bloemen.
515
00:19:21,794 --> 00:19:23,478
Toby, blij,
516
00:19:23,479 --> 00:19:25,163
heb je dat gehoord?
Veel verder dan jij, baas.
517
00:19:25,165 --> 00:19:26,464
PAIGE: Thiago, wat is er aan de hand?
518
00:19:28,568 --> 00:19:30,568
Gaat het?
Ho, ho, ho, ho, ho.
519
00:19:30,570 --> 00:19:32,170
Het is gewoon heet. TOBY: Oké!
520
00:19:32,172 --> 00:19:33,304
Ik heb de bloemen!
521
00:19:33,306 --> 00:19:34,639
Wat is er mis?
522
00:19:34,641 --> 00:19:37,241
Het kind heeft het virus.
523
00:19:37,243 --> 00:19:39,177
O ja, ja. Hij ziet er niet goed uit.
524
00:19:39,179 --> 00:19:40,778
Jawel?
Is dat uw medische mening?
525
00:19:40,780 --> 00:19:42,947
Nee. Mijn medische mening
is waar Thiago klaar mee is
526
00:19:42,949 --> 00:19:45,683
als we geen geneesmiddel kunnen synthetiseren
voor hem van die aap.
527
00:19:45,685 --> 00:19:48,719
Hoe heb je gemist dat hij ziek was?
Hij heeft gezweet!
528
00:19:48,721 --> 00:19:50,388
We zijn aan het wandelen geweest
via de Amazone, Cabe.
529
00:19:50,390 --> 00:19:51,722
We zijn allemaal aan het zweten.
530
00:19:51,724 --> 00:19:53,925
Zijn wij blootgesteld?
531
00:19:53,927 --> 00:19:56,561
Een virus is alleen maar besmettelijk
voordat de symptomen aanwezig zijn.
532
00:19:56,563 --> 00:19:57,795
Wij hadden de
raam, of
533
00:19:57,797 --> 00:19:59,797
we zouden nu kunnen besmetten.
Het is te vroeg om te vertellen.
534
00:19:59,799 --> 00:20:02,600
(apengekrijs, gekwetter)
535
00:20:02,602 --> 00:20:04,702
Laten we de kleine klootzak pakken
al uit de boom.
536
00:20:04,704 --> 00:20:06,837
Oké. Eh, nou,
iemand hoeft alleen maar over deze bloemen te wrijven
537
00:20:06,839 --> 00:20:10,908
helemaal over zichzelf heen en aantrekken
de kleine schooier hier beneden.
538
00:20:12,979 --> 00:20:14,979
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Kom op.
539
00:20:14,981 --> 00:20:16,981
Ik was er al mee verstrikt
Woedende George in de tent.
540
00:20:16,983 --> 00:20:18,449
Je hebt de bloemen aangeraakt.
541
00:20:18,451 --> 00:20:19,967
Als meer dan één van ons stinkt
542
00:20:19,968 --> 00:20:21,484
zoals muira puama,
het zal in de war raken.
543
00:20:21,487 --> 00:20:24,922
Bovendien kon hij dat gemakkelijk
tot je aangetrokken voelen.
544
00:20:29,996 --> 00:20:32,330
Ik weet niet zeker of
dat was een belediging.
545
00:20:32,332 --> 00:20:33,598
Ik heb een antropologische gevonden
papier online
546
00:20:33,600 --> 00:20:35,733
beschrijven hun paringsrituelen.
547
00:20:35,735 --> 00:20:37,368
Ik stuur het nu naar je.
548
00:20:37,370 --> 00:20:40,504
Ik heb het. Oké, Toby,
549
00:20:40,506 --> 00:20:43,674
hurk neer en...
spring in een cirkel.
550
00:20:44,744 --> 00:20:45,810
Mm-hmm.
551
00:20:52,585 --> 00:20:55,286
Steek je kont meer naar buiten.
Je moet jezelf presenteren.
552
00:20:59,726 --> 00:21:03,427
O... ik ga dood.
553
00:21:03,429 --> 00:21:06,430
Mijn milkshake brengt alles
de apen naar de tuin.
554
00:21:06,432 --> 00:21:08,733
(chitteren)
555
00:21:08,735 --> 00:21:10,001
Je hebt zijn aandacht.
556
00:21:10,970 --> 00:21:12,470
PAIGE: Goed, nu...
557
00:21:12,472 --> 00:21:13,704
trek je wenkbrauwen op.
558
00:21:14,807 --> 00:21:17,375
Meer. Grote ogen.
559
00:21:20,647 --> 00:21:21,979
Kijk, het werkt.
560
00:21:24,617 --> 00:21:25,850
(krijst)
561
00:21:25,852 --> 00:21:28,052
O, hij is lief.
562
00:21:28,054 --> 00:21:31,689
Ik ga je Simian Freud noemen.
563
00:21:34,727 --> 00:21:36,294
Ik-ik heb niets gezegd.
564
00:21:36,296 --> 00:21:37,728
Ik weet wat je denkt.
565
00:21:37,730 --> 00:21:40,064
Dus wat doen we, bloed afnemen?
Nee, nee. Weet je wat,
566
00:21:40,066 --> 00:21:42,400
een wanguitstrijkje werkt net zo
goed en het zal hem geen pijn doen.
567
00:21:42,402 --> 00:21:44,735
Hé, Simian, dat gaan we doen
568
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
een klein aapje, kijk, aapje wel.
569
00:21:47,307 --> 00:21:48,639
Nu ga ik mijn mond openen
570
00:21:48,641 --> 00:21:50,908
heel breed en jij doet hetzelfde.
Ben je klaar?
571
00:21:58,651 --> 00:22:00,718
Sly, komt jouw kant op.
572
00:22:02,522 --> 00:22:05,489
Ik heb het. Ben nu de tests aan het uitvoeren.
573
00:22:06,926 --> 00:22:09,026
We hebben een probleem.
574
00:22:11,030 --> 00:22:12,596
Wauw, dit virus is dat
door Thiago reizen
575
00:22:12,598 --> 00:22:13,864
zoals schokkerig door Cabe.
576
00:22:13,866 --> 00:22:15,533
SYLVESTER: Helaas,
de gegevens
577
00:22:15,535 --> 00:22:17,702
Ik rende gewoon niet
doe hem geen goed.
578
00:22:17,704 --> 00:22:19,570
Waarom niet? Omdat
579
00:22:19,572 --> 00:22:21,605
de DNA-analyse is voltooid.
580
00:22:21,607 --> 00:22:23,674
En de aap is niet het geneesmiddel.
581
00:22:30,116 --> 00:22:31,983
Hoe bedoel je de
aap is niet de remedie?
582
00:22:31,984 --> 00:22:33,984
Weet je het zeker, Sly?
Ik upload de resultaten nu naar u.
583
00:22:36,656 --> 00:22:38,856
Nou, hij heeft gelijk.
Er is hier niets dat duidt
584
00:22:38,858 --> 00:22:42,093
elk type atypische virale bescherming.
Maar de apen
585
00:22:42,095 --> 00:22:44,628
zijn immuun voor het virus.
Hoe is dat mogelijk als Toby
586
00:22:44,630 --> 00:22:46,831
kan niets in zijn DNA worden gevonden?
Het zou een parasiet kunnen zijn.
587
00:22:46,833 --> 00:22:49,100
Laten we het dan opensnijden
en kijk wat daar in zit.
588
00:22:49,102 --> 00:22:51,035
Je houdt je handen
van mijn aap.
589
00:22:51,037 --> 00:22:52,370
WALTER: Akkoord.
590
00:22:52,372 --> 00:22:53,571
Het ontleden van de aap zou dat wel zijn
591
00:22:53,573 --> 00:22:55,106
een inefficiënt gebruik van hulpbronnen.
592
00:22:55,108 --> 00:22:56,640
Wij hebben er maar één.
593
00:22:56,642 --> 00:22:58,609
Heilige poep. Ik heb een oplossing.
594
00:22:58,611 --> 00:22:59,844
Drollen van apen.
595
00:22:59,846 --> 00:23:01,479
Ik moet zijn dieet weten.
596
00:23:01,481 --> 00:23:03,114
We controleren de ontlasting.
Als je die aap gaat maken
597
00:23:03,116 --> 00:23:04,982
poep op dezelfde manier als jij
liet het zijn mond opendoen
598
00:23:04,984 --> 00:23:06,117
Ik ben hier weg. Nee, nee, nee,
599
00:23:06,119 --> 00:23:07,585
Ik heb een betere manier.
600
00:23:07,587 --> 00:23:08,753
We graven hier doorheen.
601
00:23:08,755 --> 00:23:11,155
Ik stapte erin
caca in de tent.
602
00:23:12,992 --> 00:23:14,425
Waar heeft Toby het over?
603
00:23:14,427 --> 00:23:15,693
Een hoop onzin.
604
00:23:15,695 --> 00:23:16,861
Is hij dat niet altijd?
605
00:23:16,863 --> 00:23:18,796
Heb je de gevonden
rups nog? Nee.
606
00:23:18,798 --> 00:23:20,431
Maar hij kan zich niet eeuwig verstoppen.
607
00:23:22,535 --> 00:23:24,535
Sly, de grofste ter wereld
speurtocht bleek
608
00:23:24,537 --> 00:23:27,138
nul beestjes,
maar ik vond wel wat vreemd uitziende zaden,
609
00:23:27,140 --> 00:23:28,539
en ik stuur je een foto...
610
00:23:28,541 --> 00:23:29,940
nu.
611
00:23:29,942 --> 00:23:31,041
Hier is je pen.
612
00:23:31,043 --> 00:23:33,544
Je kunt het houden.
613
00:23:33,546 --> 00:23:35,179
SYLVESTER: Ik denk het wel
Ik heb iets.
614
00:23:35,181 --> 00:23:37,882
Die zaden behoren tot de
vrucht van de von von-boom.
615
00:23:37,884 --> 00:23:39,884
De von von-boom
groeit tot hoogten
616
00:23:39,886 --> 00:23:41,619
boven het bladerdak van de Amazone,
617
00:23:41,621 --> 00:23:43,988
in het opkomende
regenwoud laag.
618
00:23:43,990 --> 00:23:45,589
Het wordt bedreigd door
de houtkapindustrie.
619
00:23:45,591 --> 00:23:46,924
Er zijn er niet veel meer over, jongens.
620
00:23:46,926 --> 00:23:48,859
Van von boom. Ik heb het.
621
00:23:48,861 --> 00:23:50,895
Deze apen eten
de von von-fruit.
622
00:23:50,897 --> 00:23:52,797
Zij zijn de enige
ding dat dat wel doet.
623
00:23:52,799 --> 00:23:55,032
Smaak is verschrikkelijk.
TOBY: De vrucht zou dit kunnen bevatten
624
00:23:55,034 --> 00:23:56,600
biologische eigenschappen
die de aap beschermen.
625
00:23:56,602 --> 00:23:59,003
Er is er maar één
manier om erachter te komen.
626
00:23:59,005 --> 00:24:02,173
We pureren het zaad,
627
00:24:02,175 --> 00:24:05,643
een beetje alcohol om te breken
langs de celwanden,
628
00:24:05,645 --> 00:24:07,978
voilà...
de sequencer zou het moeten lezen.
629
00:24:10,450 --> 00:24:12,550
Oké, ik doe de test.
630
00:24:12,552 --> 00:24:13,651
Thiago brandt op.
Ik denk het niet
631
00:24:13,653 --> 00:24:14,718
hij gaat veel langer mee.
632
00:24:14,720 --> 00:24:15,886
Misschien hebben we iets.
633
00:24:15,888 --> 00:24:18,489
Verzenden.
634
00:24:18,491 --> 00:24:20,925
Er zit een zinkvinger in de
zaadeiwit dat erop lijkt
635
00:24:20,927 --> 00:24:22,993
antivirale chemische structuren.
636
00:24:22,995 --> 00:24:24,195
Dit zou het kunnen zijn.
637
00:24:24,197 --> 00:24:26,497
Thiago...
638
00:24:26,499 --> 00:24:28,899
Hé Thiago.
639
00:24:28,901 --> 00:24:30,201
Waar kunnen we vinden
een von von-boom?
640
00:24:30,203 --> 00:24:33,938
O macaco is een macaco.
641
00:24:33,940 --> 00:24:35,940
Zijn koorts is geëvolueerd naar delirium.
Hij kan ons niet helpen.
642
00:24:35,942 --> 00:24:38,642
We moeten ons haasten.
Als we nu een contract hebben gesloten
643
00:24:38,644 --> 00:24:40,044
het virus,
We kunnen het risico niet nemen om naar beneden te gaan
644
00:24:40,046 --> 00:24:42,646
voordat we de vrucht vinden.
Als wij sterven, sterven er talloze.
645
00:24:42,648 --> 00:24:44,248
HAPPY: Eh, hoe lokaliseren we
646
00:24:44,249 --> 00:24:45,849
een zeldzame boom in de
midden in het regenwoud?
647
00:24:45,852 --> 00:24:48,486
We ontdekken het uit de boom
experts: de houthakkers.
648
00:24:48,488 --> 00:24:49,587
Groot risico om gewoon naar hen toe te gaan.
649
00:24:49,589 --> 00:24:51,189
Zij schieten eerst, weet je nog?
650
00:24:51,190 --> 00:24:52,790
Vooral nadat ze het hadden gevonden
hun tent vernietigd door Toby.
651
00:24:52,792 --> 00:24:54,692
Er zat een aap in
een zak over mijn hoofd.
652
00:24:54,694 --> 00:24:55,926
HAPPY: Ze komen uit
grote bedrijven...
653
00:24:55,928 --> 00:24:57,261
Dat moet zo zijn
een digitale databank.
654
00:24:57,263 --> 00:24:59,196
CABE: Zodat Sly daar kan hacken,
655
00:24:59,198 --> 00:25:01,699
ga hun kaarten bekijken,
krijgt de GPS-coördinaten van de boom.
656
00:25:01,701 --> 00:25:04,034
Dat is niet toegestaan.
Ik probeer terwijl we spreken,
657
00:25:04,036 --> 00:25:06,153
en de loggers hebben geen uplink.
658
00:25:06,154 --> 00:25:08,271
Toen we onze technologie gebruikten
volg de computer in hun kamp
659
00:25:08,274 --> 00:25:09,607
Ik merkte een zeer
zwak WIN-signaal.
660
00:25:09,609 --> 00:25:10,741
Wat is een WIN?
661
00:25:10,743 --> 00:25:11,775
Draadloos intranet.
662
00:25:11,777 --> 00:25:13,143
Privé netwerk.
Verbindt waarschijnlijk
663
00:25:13,145 --> 00:25:14,178
hun houtkapmachines.
664
00:25:14,180 --> 00:25:15,579
Kun je dat hacken?
665
00:25:15,581 --> 00:25:16,947
Als ik een sterke
genoeg signaal.
666
00:25:16,949 --> 00:25:18,282
Ze zijn aan het werk
diep in de jungle,
667
00:25:18,284 --> 00:25:19,783
een hoge plek nodig
boven de bomen.
668
00:25:19,785 --> 00:25:21,619
PAIGE: Je bedoelt zoals daar?
669
00:25:23,089 --> 00:25:24,855
CABE: Amazon-boek dat ik aan het lezen was
670
00:25:24,857 --> 00:25:28,058
in het vliegtuig sprak
over zoölogische expedities
671
00:25:28,060 --> 00:25:29,827
die deze platforms gebruikten
672
00:25:29,829 --> 00:25:31,762
om dieren in het bladerdak te bestuderen.
673
00:25:31,764 --> 00:25:33,063
Het is een perfecte plek
een antenne op te zetten.
674
00:25:33,065 --> 00:25:34,298
Eerst moeten we er een bouwen.
675
00:25:34,300 --> 00:25:35,799
Ralph en ik deden dat vroeger ook
krijg tv met zelfgemaakt
676
00:25:35,801 --> 00:25:38,168
kleerhanger konijnenoren.
Metalen mes van de kapmes
677
00:25:38,170 --> 00:25:40,304
en een draadspiraal van mijn
tas krijgt hun signaal.
678
00:25:40,306 --> 00:25:42,172
Als we het daar kunnen krijgen.
679
00:25:42,174 --> 00:25:43,641
Als... je het daarboven kunt krijgen.
680
00:25:43,643 --> 00:25:45,142
En hoe gaat het met mij
zou dat moeten doen?
681
00:25:45,144 --> 00:25:47,011
Nu gaan we afhaken
wat wijnstokken en dan
682
00:25:47,013 --> 00:25:48,612
bind ze aan een touw.
En ik kan het maken
683
00:25:48,614 --> 00:25:50,781
een grijphaak van
uw rugzakframe.
684
00:25:50,783 --> 00:25:52,716
Niemand kan een
enterhaak zo hoog.
685
00:25:52,718 --> 00:25:55,085
Vooral gewogen
neergedaald door zware wijnranken.
686
00:25:55,087 --> 00:25:57,054
We gaan er niet mee gooien,
we gaan het lanceren.
687
00:25:57,055 --> 00:25:59,022
Nu, Sly, kun je kijken of je...
kan er nog een cameraval voor ons gevonden worden?
688
00:25:59,025 --> 00:26:01,142
Op het.
689
00:26:01,143 --> 00:26:03,260
Paige, Toby... blijf bij Thiago.
Happy, Cabe, dat hebben we ook nodig
690
00:26:03,262 --> 00:26:04,795
een kleine holle boomstam.
691
00:26:04,797 --> 00:26:06,597
Waarvoor?
692
00:26:06,599 --> 00:26:08,299
Ik zal het later uitleggen. Laten we gaan.
693
00:26:08,301 --> 00:26:09,967
Ik heb een cameraval in de buurt gevonden
jij, Walter.
694
00:26:09,969 --> 00:26:11,235
Ik stuur je de coördinaten.
695
00:26:16,776 --> 00:26:18,709
Schiet op en vind die worm.
696
00:26:20,313 --> 00:26:23,581
Het is klein. Deze plek is enorm.
697
00:26:24,317 --> 00:26:25,783
Kijk sneller.
698
00:26:27,286 --> 00:26:28,953
Hij brandt op.
699
00:26:28,955 --> 00:26:30,287
We moeten zuurzak halen.
700
00:26:30,289 --> 00:26:32,323
Wat is dat?
Het koortsmedicijn van Moeder Natuur.
701
00:26:32,325 --> 00:26:35,125
Eh, pak een aansteker van mij
zak en steek een vuurtje aan.
702
00:26:37,597 --> 00:26:39,163
Ik heb de cameraval
en de holle boomstam.
703
00:26:39,165 --> 00:26:40,798
WALTER: Dat is voldoende.
704
00:26:40,800 --> 00:26:42,266
Je hebt zojuist onze mortel voor ons gevonden
buis, Cabe.
705
00:26:42,268 --> 00:26:44,335
(hijgend): Oké.
706
00:26:44,337 --> 00:26:46,303
Hoe gaan we dit afvuren?
zonder buskruit?
707
00:26:46,305 --> 00:26:47,671
Overbelast het lithium van de camera
708
00:26:47,673 --> 00:26:49,073
ionen batterij.
Het zal ons de explosie bezorgen
709
00:26:49,075 --> 00:26:51,208
dat we nodig hebben. Nu, Kabe,
710
00:26:51,210 --> 00:26:52,309
bind de wijnstokken eraan
de grijphaak
711
00:26:52,311 --> 00:26:55,245
terwijl Happy de batterij klaarmaakt.
712
00:26:55,247 --> 00:26:58,382
Nu, zonder instrumenten
meet deze hoek nauwkeurig,
713
00:26:58,384 --> 00:27:00,050
Ik zal het onder ogen moeten zien.
714
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
Maar ik denk dat we dat wel moeten doen
ons doel kunnen bereiken.
715
00:27:07,126 --> 00:27:09,393
Klaar. Grijphaak klaar.
716
00:27:09,395 --> 00:27:12,062
Klaar. Thermische wegloper
proces gestart.
717
00:27:12,064 --> 00:27:14,264
Oké, gelukkig,
laat de batterij in de holle boomstam vallen.
718
00:27:14,266 --> 00:27:16,834
Cabe, steek de haak bovenaan.
719
00:27:18,004 --> 00:27:19,069
Ja.
720
00:27:30,016 --> 00:27:31,749
Hé,
hoe lang duurt het voordat het boem wordt?
721
00:27:31,751 --> 00:27:33,484
Onbekend.
722
00:27:33,485 --> 00:27:35,218
Het kan milliseconden zijn
of het zou kunnen zijn...
723
00:27:37,023 --> 00:27:38,956
(haak klettert tegen metaal) nu.
724
00:27:38,958 --> 00:27:41,025
Is het gelukt?
725
00:27:44,030 --> 00:27:45,262
HAPPY: Oké, de haak is veilig.
726
00:27:45,264 --> 00:27:46,664
Tijd voor oefening, Cabe.
727
00:27:46,666 --> 00:27:49,700
Studies hebben aangetoond dat dit zo is
goed tegen depressie.
728
00:27:55,775 --> 00:27:57,841
Oké.
729
00:27:59,245 --> 00:28:01,311
(gromt)
730
00:28:10,389 --> 00:28:12,956
Oké, dat is een goed vuur.
Hier.
731
00:28:12,958 --> 00:28:14,191
Nu moeten we ze gewoon verpletteren,
732
00:28:14,193 --> 00:28:15,793
Kook het en haal oom Toby's
733
00:28:15,795 --> 00:28:17,728
zelfgemaakt junglesap
in deze kerel.
734
00:28:26,072 --> 00:28:28,138
(grommen)
735
00:28:38,350 --> 00:28:39,917
Oké.
736
00:28:39,919 --> 00:28:42,019
Het is gelukt.
737
00:28:42,021 --> 00:28:45,155
Veeg nu de antenne
langzaam rond.
738
00:28:54,333 --> 00:28:56,333
Ik voel me een samoerai.
739
00:28:57,503 --> 00:29:00,137
Stop. Het hacken van de houthakkers
740
00:29:00,139 --> 00:29:02,089
database nu.
741
00:29:02,090 --> 00:29:04,250
We hebben de locatie van
de von von boom in een mum van tijd.
742
00:29:07,346 --> 00:29:08,479
Het ruikt verschrikkelijk.
743
00:29:08,481 --> 00:29:10,247
Dat zou genoeg moeten zijn.
744
00:29:10,249 --> 00:29:12,015
(grappen)
745
00:29:12,017 --> 00:29:13,317
Ruikt verschrikkelijk,
maar het smaakt nog erger.
746
00:29:13,319 --> 00:29:15,219
Zoals ik tegen Ralph zeg:
slechte smaak betekent een goed medicijn.
747
00:29:15,221 --> 00:29:16,920
Nou, hij is een genie.
Dat koopt hij niet
748
00:29:16,922 --> 00:29:18,472
gedurende één seconde. Bodems omhoog.
749
00:29:18,473 --> 00:29:20,023
WALTER: We hebben de
database en gingen op weg
750
00:29:20,025 --> 00:29:22,259
naar een von von boom.
TOBY: Oké, fantastisch.
751
00:29:22,261 --> 00:29:24,361
Pak wat fruit en laten we gaan
ga een geneesmiddel bedenken.
752
00:29:24,363 --> 00:29:26,163
Klein probleem met het fruit.
Het is helemaal bovenaan.
753
00:29:26,165 --> 00:29:28,198
Dat is onmogelijk
daar een wijnstok overheen schieten.
754
00:29:38,444 --> 00:29:39,777
Nou ja, als we dat niet kunnen
ga naar de vrucht,
755
00:29:39,779 --> 00:29:40,778
we zullen moeten meenemen
het aan ons.
756
00:29:40,780 --> 00:29:42,179
Cabe kan hem neerschieten.
757
00:29:42,181 --> 00:29:46,250
Nee. Het zou alleen maar spetteren
over de hele boomtop.
758
00:29:46,252 --> 00:29:48,252
We moeten het van ons afschudden.
759
00:29:48,254 --> 00:29:50,154
Die boom is te groot om te schudden.
760
00:29:50,156 --> 00:29:51,955
Wij kunnen de
boom schudt zichzelf.
761
00:29:51,957 --> 00:29:53,924
Bomen hebben resonantiefrequenties,
net als een stemvork
762
00:29:53,926 --> 00:29:57,027
of stationair draaiende automotor,
behalve dat de boom biologisch is.
763
00:29:57,029 --> 00:29:58,395
Wij kunnen het vinden,
trillingen creëren
764
00:29:58,397 --> 00:30:00,347
om het te matchen en te versterken.
765
00:30:00,348 --> 00:30:02,298
Waardoor de boom gaat trillen
en schud al het fruit eraf.
766
00:30:02,301 --> 00:30:04,568
Ik heb een interessant artikel gelezen
over het trillend oogsten van fruit
767
00:30:04,570 --> 00:30:05,903
van Cornell Universiteit
dat beweerde...
768
00:30:05,905 --> 00:30:07,504
PAIGE: Bewaar de
lezing, hoogleraar.
769
00:30:07,506 --> 00:30:09,406
We hebben geen tijd om te discussiëren
de wiskunde van fruitplukken.
770
00:30:09,408 --> 00:30:10,507
Hoe doen we het?
HAPPY: We kunnen de boom niet raken
771
00:30:10,509 --> 00:30:12,843
met voldoende kracht
en ritme onszelf.
772
00:30:12,845 --> 00:30:14,128
We hebben iets mechanisch nodig.
773
00:30:14,129 --> 00:30:15,412
CABE: In de houthakkers
kamp was er een cirkelzaag
774
00:30:15,414 --> 00:30:17,447
dat voedt de
houtblokken met een wig.
775
00:30:17,449 --> 00:30:19,416
Ik kan de wig optuigen
om het werk te doen.
776
00:30:19,418 --> 00:30:21,952
Sly, onderzoek de von von
boom en kijk of er iemand is
777
00:30:21,954 --> 00:30:23,954
ooit heeft berekend
zijn resonantiefrequentie.
778
00:30:23,956 --> 00:30:26,990
Het kan tijd kosten.
Ik werk met één hand.
779
00:30:26,992 --> 00:30:29,359
Deze insectenbeet heeft
veroorzaakte een vreemde verlamming.
780
00:30:31,096 --> 00:30:32,930
Ik heb een idee hoe wij
kan die van de boom berekenen
781
00:30:32,932 --> 00:30:35,866
resonante frequentie.
Er zijn twee mensen nodig.
782
00:30:35,868 --> 00:30:37,835
Ik pak de zaagwig
met de generator.
783
00:30:37,837 --> 00:30:39,036
Doc, je ontmoet me om
het houthakkerskamp.
784
00:30:39,038 --> 00:30:40,955
TOBY: Ik ben onderweg.
785
00:30:40,956 --> 00:30:43,156
Blijf hem thee geven en wrijven
alcohol op zijn voorhoofd.
786
00:30:44,844 --> 00:30:48,245
Oké. Ik zal de boom raken
de hamer op verschillende plaatsen
787
00:30:48,247 --> 00:30:50,581
met allerlei kracht.
Je kijkt naar de waterfles
788
00:30:50,583 --> 00:30:52,182
en wanneer de golven op de
watermeniscuspiek...
789
00:30:52,184 --> 00:30:53,417
We zullen weten waar
om de boom te slaan
790
00:30:53,419 --> 00:30:54,985
met de automaat. Laten we het doen.
791
00:31:01,193 --> 00:31:02,626
WALTER: Dat is het.
792
00:31:07,466 --> 00:31:10,000
(chittert)
793
00:31:10,002 --> 00:31:12,636
Waarom heb je dat meegenomen?
lelijke primaat bij jou?
794
00:31:12,638 --> 00:31:14,404
Beledig de aap niet.
795
00:31:14,406 --> 00:31:17,107
Ik sprak tegen de aap.
(zacht tjilpen)
796
00:31:17,109 --> 00:31:18,375
Het kamp ziet er leeg uit.
Er is geen spoor van bewakers.
797
00:31:18,377 --> 00:31:20,377
Nou,
als die wespen mij achtervolgden,
798
00:31:20,379 --> 00:31:21,979
Ik zou ook blijven rennen.
799
00:31:21,981 --> 00:31:24,047
Laten we gaan.
800
00:31:28,120 --> 00:31:29,586
Maak dat riempje los.
801
00:31:34,393 --> 00:31:35,592
(hijgt) Cabe,
802
00:31:35,594 --> 00:31:37,261
het lijkt erop dat hij dat niet deed
blijf tenslotte rennen.
803
00:31:37,263 --> 00:31:38,929
Verbergen. Daar.
804
00:31:44,236 --> 00:31:45,469
(tjilpt)
805
00:31:49,608 --> 00:31:51,575
Houd hem daar vast, grote kerel!
806
00:31:52,378 --> 00:31:53,378
Beweeg niet.
807
00:31:54,380 --> 00:31:56,146
Krab niet eens.
808
00:31:57,483 --> 00:31:59,983
Doc, pak dat touw.
809
00:32:03,422 --> 00:32:04,955
(touw kraakt)
810
00:32:06,992 --> 00:32:08,492
(krijsend)
811
00:32:08,494 --> 00:32:10,594
(grommen)
812
00:32:10,596 --> 00:32:12,296
(schreeuwt)
813
00:32:12,298 --> 00:32:14,231
Ik hou van apen. Vraag het aan de aap!
814
00:32:14,233 --> 00:32:16,099
(schreeuwt, jammert)
815
00:32:16,101 --> 00:32:17,367
(grommen)
816
00:32:19,538 --> 00:32:21,071
(zoemend)
817
00:32:21,073 --> 00:32:23,941
(jammerend, grommend)
818
00:32:23,943 --> 00:32:25,409
(schreeuwen, grommen)
819
00:32:34,420 --> 00:32:35,652
Nee.
820
00:32:35,654 --> 00:32:37,554
(krijsend)
821
00:32:46,732 --> 00:32:49,032
Je bent die aap een banaan schuldig.
822
00:32:53,605 --> 00:32:56,206
(jammert)
823
00:32:56,208 --> 00:32:58,475
Ralph, mijn hele arm is dood.
Ik heb een ambulance nodig.
824
00:32:58,477 --> 00:33:00,344
Ik bel 911.
Sylvester, denk snel na.
825
00:33:00,346 --> 00:33:03,013
Hoe wist je dat ik dat was?
ga je dat vangen?
826
00:33:03,015 --> 00:33:05,615
Dat deed ik niet. Maar ik kende het probleem
met je arm in je hoofd.
827
00:33:05,617 --> 00:33:08,352
Het is een onschuldige tomatenhoornworm.
828
00:33:08,354 --> 00:33:10,354
Je reactie was psychosomatisch.
829
00:33:10,356 --> 00:33:11,688
Misschien voel je je schuldig
over achterblijven
830
00:33:11,690 --> 00:33:13,490
terwijl alle anderen
ging naar de Amazone.
831
00:33:13,492 --> 00:33:15,625
TOBY: De diagnose van het kind klopt.
832
00:33:15,627 --> 00:33:18,495
Weet je, als Ralph het krijgt
ziek van wiskunde of natuurkunde,
833
00:33:18,497 --> 00:33:20,063
hij zou psychiatrie moeten studeren.
834
00:33:20,065 --> 00:33:21,631
Ja, of word een echte dokter.
835
00:33:21,633 --> 00:33:23,633
(klikken)
836
00:33:23,635 --> 00:33:26,136
Hé. Minder kibbelen en meer werken.
837
00:33:31,310 --> 00:33:33,510
Het werk is gedaan. Tijdstip aangepast.
838
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
Oké, de wig zou moeten slaan
met de juiste frequentie
839
00:33:35,247 --> 00:33:37,047
op de optimale plek berekend.
840
00:33:37,049 --> 00:33:38,115
Start het op.
841
00:33:39,184 --> 00:33:40,517
(zoemend)
842
00:33:40,519 --> 00:33:43,587
(bonzen)
843
00:33:45,724 --> 00:33:47,290
Het werkt niet!
844
00:33:47,292 --> 00:33:49,059
Wees geduldig. Wij treffen het
845
00:33:49,061 --> 00:33:51,128
om zijn te versterken
natuurlijke frequentie.
846
00:33:51,129 --> 00:33:53,196
In 1831 marcherende soldaten
harmonische oscillatie gecreëerd
847
00:33:53,198 --> 00:33:54,531
dat vernietigde een
Engelse brug.
848
00:33:54,533 --> 00:33:56,133
Dit heeft eerder gewerkt.
849
00:33:56,135 --> 00:33:58,068
Of het was een waardeloze brug!
850
00:33:58,070 --> 00:33:59,503
(laag gerommel)
851
00:34:01,807 --> 00:34:02,807
Het gebeurt.
852
00:34:04,076 --> 00:34:05,709
Jongens, dit is slecht.
853
00:34:05,711 --> 00:34:07,044
Wat is er slecht?
854
00:34:07,046 --> 00:34:08,245
Nou,
Nu ik weet dat ik niet doodga,
855
00:34:08,246 --> 00:34:09,445
Ik kan naar mijn kijken
von von boomonderzoek.
856
00:34:09,448 --> 00:34:12,482
En het lijkt erop dat het de thuisbasis is
857
00:34:12,484 --> 00:34:14,151
een dodelijke soort
858
00:34:14,153 --> 00:34:15,719
de Rhondonische zwervende spin.
859
00:34:15,721 --> 00:34:17,237
TOBY: Eh,
spinnen zijn de tweede meest
860
00:34:17,238 --> 00:34:18,754
trillingsgevoelig
organisme ter wereld!
861
00:34:18,757 --> 00:34:20,924
CABE: Dus door te schudden
862
00:34:20,925 --> 00:34:23,092
de vrucht,
We gaan de spin eruit schudden.
863
00:34:23,095 --> 00:34:24,594
Hier komen ze!
864
00:34:24,596 --> 00:34:25,996
TOBY: O, man, o,
man, grote spinnen.
865
00:34:32,438 --> 00:34:35,772
♪ ♪
866
00:34:35,774 --> 00:34:36,940
Kom van de grond!
867
00:34:36,941 --> 00:34:38,107
Ik weet niet hoe
je weet dit niet,
868
00:34:38,110 --> 00:34:39,209
maar spinnen kunnen ook klimmen!
869
00:34:39,211 --> 00:34:40,510
WALTER: Het enige wat telt is dat
870
00:34:40,512 --> 00:34:41,445
we zijn niet direct
de aarde aanraken!
871
00:34:41,447 --> 00:34:43,146
HAPPY: Omdat het vochtig is
872
00:34:43,148 --> 00:34:45,082
en geleidt elektriciteit!
873
00:34:45,084 --> 00:34:46,550
Ik volg jouw
nadenken, Walt.
874
00:34:46,552 --> 00:34:49,753
(zappen)
875
00:34:49,755 --> 00:34:52,155
Spinnen waarschijnlijk
gewoon verbijsterd.
876
00:34:54,426 --> 00:34:57,160
Oké, nou,
laten we het fruit schudden
877
00:34:57,162 --> 00:34:58,328
voordat ze wakker worden!
878
00:34:58,330 --> 00:35:00,397
Op het.
879
00:35:01,333 --> 00:35:02,799
Dat was gek.
880
00:35:05,537 --> 00:35:07,404
(zaps) (schreeuwt, gromt)
881
00:35:15,114 --> 00:35:17,881
(zwak): Ik kan het horen
de bomen praten.
882
00:35:17,883 --> 00:35:20,750
O nee,
dat is de koorts die spreekt.
883
00:35:20,752 --> 00:35:23,286
Ik weet niet of je dat kunt
begrijp het, Thiago,
884
00:35:23,288 --> 00:35:26,289
maar ons team komt normaal gesproken
door in deze situaties.
885
00:35:26,291 --> 00:35:29,126
Maar we zijn nog nooit boven geweest
tegen de Amazone eerder.
886
00:35:29,128 --> 00:35:30,694
Het spijt me.
887
00:35:30,696 --> 00:35:32,829
Van fruit!
Koop hier uw von von fruit!
888
00:35:32,831 --> 00:35:35,365
Ik heb er geen seconde aan getwijfeld.
WALTER: Oké!
889
00:35:35,367 --> 00:35:37,467
Snij er één open!
Laten we er een paar halen in Thiago!
890
00:35:37,469 --> 00:35:39,569
(hijgen)
891
00:35:44,409 --> 00:35:45,842
Jij doet de eer.
892
00:35:51,383 --> 00:35:52,916
Hoe lang duurt het voordat we het weten?
893
00:35:52,918 --> 00:35:54,651
Hij krijgt puur sap
direct onder zijn tong.
894
00:35:54,653 --> 00:35:55,752
Sublinguale absorptie
895
00:35:55,754 --> 00:35:57,137
van een vloeistof is snel,
896
00:35:57,138 --> 00:35:58,521
en de antivirale middelen erin
deze vrucht is krachtig.
897
00:35:58,524 --> 00:36:01,825
We zouden dus A moeten zien
fysiologische reactie snel.
898
00:36:01,827 --> 00:36:03,660
Wat als het niet werkt?
Toen slaagden we er niet in het geneesmiddel te vinden.
899
00:36:03,662 --> 00:36:04,794
En dan sterft hij,
900
00:36:04,796 --> 00:36:06,263
samen met wie
weet hoeveel nog.
901
00:36:06,265 --> 00:36:07,731
Niet goed... (gromt)
902
00:36:08,567 --> 00:36:09,766
Zie je? Ik kan niet eens mijn ding zeggen,
903
00:36:09,768 --> 00:36:11,268
Omdat ik denk dat ik dat ben
zal geklikt worden.
904
00:36:11,270 --> 00:36:12,936
Da-da-da-da!
Schreeuw later tegen me, want nu meteen
905
00:36:12,938 --> 00:36:15,472
Ik voel een hartslag
vertraagt en stabiliseert!
906
00:36:15,474 --> 00:36:16,874
Dit is een goed teken, jongens!
907
00:36:16,875 --> 00:36:18,275
Dit is heel goed!
CABE: We zijn allemaal blootgesteld.
908
00:36:18,277 --> 00:36:21,411
Het zou verstandig zijn voor ons
allemaal om wat te eten. Hier.
909
00:36:26,818 --> 00:36:28,418
O, dat is verschrikkelijk.
910
00:36:31,957 --> 00:36:34,925
Oh. Ik kan mijn voelen
smaakpapillen sterven.
911
00:36:36,628 --> 00:36:37,694
Ik vind het leuk.
912
00:36:37,696 --> 00:36:38,695
(tjilpend)
913
00:36:38,697 --> 00:36:39,963
O. Hé, Simian Freud.
914
00:36:39,965 --> 00:36:41,765
Wil je een hapje?
915
00:36:44,636 --> 00:36:45,802
Deel het.
916
00:36:45,804 --> 00:36:47,370
(tjilpt)
917
00:36:54,880 --> 00:36:56,813
Bedankt voor niets, kwakzalver!
918
00:36:56,815 --> 00:36:58,215
We zijn slechter af dan voorheen
919
00:36:58,217 --> 00:36:59,916
wij zijn hier gekomen. Wauw,
920
00:36:59,918 --> 00:37:00,917
32 klikken!
921
00:37:00,919 --> 00:37:02,919
Dat is een nieuw record!
922
00:37:02,921 --> 00:37:04,921
Niet 32.
Het bereikte 99 en draaide toen om.
923
00:37:04,923 --> 00:37:06,389
Het zijn 131 klikken.
924
00:37:06,391 --> 00:37:07,657
Echt geweldig werk, Cecil.
925
00:37:07,659 --> 00:37:09,659
Het enige wat je hebt bewezen is dat
de vrouw met wie ik ga trouwen
926
00:37:09,661 --> 00:37:11,261
maakt me gek.
927
00:37:11,263 --> 00:37:12,462
O, Tobias,
928
00:37:12,464 --> 00:37:14,431
je kende haar al
maakte je gek.
929
00:37:14,433 --> 00:37:17,601
Maar je hebt a weggelaten
echt belangrijk woord.
930
00:37:17,603 --> 00:37:20,337
Je zei,
de vrouw met wie je gaat trouwen.
931
00:37:20,339 --> 00:37:23,440
Wat je had moeten zeggen
is, de vrouw die je nog steeds bent
932
00:37:23,442 --> 00:37:24,908
gaan trouwen,
933
00:37:24,910 --> 00:37:27,310
ondanks haar... onvolgroeide
934
00:37:27,312 --> 00:37:28,878
emotionele groei
935
00:37:28,880 --> 00:37:29,913
en schijnbare narigheid
936
00:37:29,915 --> 00:37:32,315
en jouw Pollyanna-aanpak
937
00:37:32,317 --> 00:37:35,418
aan deze relatie
en die stomme hoed,
938
00:37:35,420 --> 00:37:36,820
je gaat nog steeds trouwen.
939
00:37:36,822 --> 00:37:40,824
Na 131 klikken.
940
00:37:40,826 --> 00:37:43,460
Betekent dat je van elkaar houdt,
941
00:37:43,462 --> 00:37:44,894
voor elkaar gemaakt.
942
00:37:44,896 --> 00:37:46,997
Wat jullie ook hebben, het werkt.
943
00:37:46,999 --> 00:37:50,000
Verander niets.
944
00:37:50,002 --> 00:37:54,638
Je zult geweldig zijn
als man en vrouw.
945
00:37:55,574 --> 00:37:57,540
Mijn factuur.
946
00:37:59,044 --> 00:38:00,543
En graag gedaan.
947
00:38:02,381 --> 00:38:04,447
Hij is goed.
948
00:38:05,384 --> 00:38:07,450
(gromt)
949
00:38:08,520 --> 00:38:09,753
Je bent het aan het demonteren?
950
00:38:09,755 --> 00:38:11,354
(gromt)
951
00:38:11,356 --> 00:38:13,890
Ik besefte hoe veel
952
00:38:13,892 --> 00:38:15,825
Ik probeer mijn angsten te vermijden,
953
00:38:15,827 --> 00:38:18,561
ze zullen me nog steeds vinden,
ook al zijn ze niet echt.
954
00:38:18,563 --> 00:38:20,063
Dus waarom zou je ze niet frontaal onder ogen zien?
955
00:38:21,400 --> 00:38:24,868
(gromt) Ik verplaats mijn
tuin tot op het dak.
956
00:38:24,870 --> 00:38:27,437
(gromt) Echte potgrond.
957
00:38:27,439 --> 00:38:29,339
Tijd om mijn handen vuil te maken.
958
00:38:29,341 --> 00:38:31,474
Of handschoenen.
959
00:38:31,476 --> 00:38:32,642
Draag waarschijnlijk de handschoenen.
960
00:38:32,644 --> 00:38:34,377
Maak de handschoenen vuil.
961
00:38:34,379 --> 00:38:35,679
Kleine stapjes,
962
00:38:35,681 --> 00:38:37,614
Walter. Kleine stapjes, Sly.
963
00:38:38,684 --> 00:38:40,850
TOBY: Hé, nieuw kapsel!
964
00:38:40,852 --> 00:38:42,552
GELUKKIG: Leuk.
965
00:38:42,554 --> 00:38:43,420
Knap kind.
966
00:38:43,422 --> 00:38:45,388
Ho, ho, ho, ho.
967
00:38:46,425 --> 00:38:47,724
Uitstekende keuze.
968
00:38:47,725 --> 00:38:49,024
U hoeft de blauwe kom niet meer te gebruiken.
SYLVESTER: Goed!
969
00:38:49,027 --> 00:38:50,493
Omdat ik het vernietigd heb.
970
00:38:51,330 --> 00:38:52,562
Kon het niet in de keuken hebben
971
00:38:52,564 --> 00:38:54,014
de andere kommen vervuilen.
972
00:38:54,015 --> 00:38:55,465
Bovendien heb ik wat blauw
vloeistof waar ze kammen in stoppen.
973
00:38:55,467 --> 00:38:57,017
Het actieve ingrediënt is
974
00:38:57,018 --> 00:38:58,568
alkyldimethylbenzylammonium
chloride.
975
00:38:58,570 --> 00:39:00,670
Ik dacht dat we het konden doen
enkele experimenten.
976
00:39:00,672 --> 00:39:01,971
Zoet.
977
00:39:01,973 --> 00:39:04,474
Paige,
978
00:39:04,476 --> 00:39:06,476
Welke invloed heeft het nieuwe werk op jou?
979
00:39:06,478 --> 00:39:07,644
Welnu, verandering is onvermijdelijk.
980
00:39:07,646 --> 00:39:09,296
Soms is het slecht,
981
00:39:09,297 --> 00:39:10,947
als een virus dat muteert
van apen tot mensen.
982
00:39:10,949 --> 00:39:12,749
En soms is het goed,
983
00:39:12,751 --> 00:39:15,118
zoals een vrucht die evolueert
om ziekte te bestrijden.
984
00:39:15,120 --> 00:39:18,421
Hoe het ook zij,
verandering gaat gebeuren. Op het einde,
985
00:39:18,423 --> 00:39:20,423
Ik weet dat Ralph oud genoeg is
om zijn eigen keuzes te maken.
986
00:39:20,425 --> 00:39:22,759
Maar ik wens het alleen maar
987
00:39:22,761 --> 00:39:23,993
hij wilde niet veranderen
988
00:39:23,995 --> 00:39:26,062
overeenkomen met wat hij
denkt dat de wereld dat wil.
989
00:39:27,132 --> 00:39:28,365
CABE: Mooi deksel, jongen.
990
00:39:28,367 --> 00:39:29,833
Dat zal alle meisjes te pakken krijgen.
991
00:39:29,835 --> 00:39:31,034
Dat maakt mij niet uit.
992
00:39:31,036 --> 00:39:32,702
Mijn oude haar was
het voorkomen van mijn laboratoriumbril
993
00:39:32,704 --> 00:39:34,537
van het maken van een
juiste gezichtsafdichting.
994
00:39:39,111 --> 00:39:40,844
Waar was dat voor?
995
00:39:40,846 --> 00:39:43,380
Om niet te veel te veranderen.
996
00:39:44,716 --> 00:39:46,449
Ik ben net van de
telefoon met dokter Silva.
997
00:39:46,451 --> 00:39:47,617
Het komt goed met Thiago.
998
00:39:47,619 --> 00:39:48,985
En toen de
Rhondonische regering
999
00:39:48,987 --> 00:39:51,554
ging terug de jungle in
om meer fruit te verzamelen
1000
00:39:51,556 --> 00:39:53,790
medicijnen maken,
ze hebben de houthakkers opgepakt.
1001
00:39:53,792 --> 00:39:55,792
Ah. We hebben een aantal levens gered,
1002
00:39:55,794 --> 00:39:57,627
enkele bomen gered.
1003
00:39:57,629 --> 00:39:58,728
En Toby heeft een nieuwe vriend gemaakt.
1004
00:39:58,730 --> 00:40:00,997
Ik mis mijn aap.
1005
00:40:00,999 --> 00:40:02,632
CABE: Nou,
Ik ga mijn spullen verzamelen
1006
00:40:02,634 --> 00:40:04,117
en ga naar huis.
1007
00:40:04,118 --> 00:40:05,601
Ik kreeg daar een tv-diner
met mijn naam erop.
1008
00:40:05,604 --> 00:40:07,537
Kan niet erger zijn dan
de von von-fruit.
1009
00:40:08,940 --> 00:40:11,007
Fijne avond, bende.
1010
00:40:21,753 --> 00:40:24,454
Ik ga Cabe vragen of hij
wil vanavond rondhangen.
1011
00:40:24,456 --> 00:40:25,889
Hij mist Allie nog steeds.
1012
00:40:25,891 --> 00:40:27,957
Ik denk dat hij wel een vriend kan gebruiken.
1013
00:40:32,697 --> 00:40:34,097
Ik zal het doen.
1014
00:40:34,099 --> 00:40:37,167
Het is een beetje mijn taak om te nemen
emotionele zorg voor het team.
1015
00:40:37,169 --> 00:40:38,768
Nee, ik zal het doen.
1016
00:40:38,770 --> 00:40:41,838
Hij heeft pijn, vanbinnen.
1017
00:40:41,840 --> 00:40:44,541
Ik denk dat ik hem kan helpen.
1018
00:40:51,783 --> 00:40:53,817
Dat was empathie.
1019
00:40:53,819 --> 00:40:56,820
Walter identificeerde emotioneel
pijn bij iemand anders
1020
00:40:56,822 --> 00:40:59,456
en empathie getoond.
1021
00:40:59,458 --> 00:41:02,058
Je kunt je niet inleven als
je hebt het nog niet meegemaakt
1022
00:41:02,060 --> 00:41:04,661
zelf een soortgelijke situatie.
1023
00:41:04,663 --> 00:41:07,897
Walter was niet alleen maar jaloers
of kleinzielig over Tim, nietwaar?
1024
00:41:07,899 --> 00:41:10,834
Nee, dat was hij niet.
1025
00:41:10,836 --> 00:41:12,769
Ik weet dat je het niet meende
om, maar...
1026
00:41:12,771 --> 00:41:14,237
Dat moet je echt hebben gedaan
zijn hart gebroken.
1027
00:41:14,239 --> 00:41:17,507
En nu weet hij het
hoe dat voelt,
1028
00:41:17,509 --> 00:41:19,876
en dat past hij toe
gegevens aan iemand anders.
1029
00:41:19,878 --> 00:41:22,479
Nou, Ralph verandert misschien niet,
1030
00:41:22,481 --> 00:41:25,682
maar Walter is dat zeker. Hm.
1031
00:41:29,054 --> 00:41:31,621
Ondertiteling gesponsord door CBS.
1032
00:41:31,623 --> 00:41:33,783
Onderschreven door